Краткий испанско-русский словарь - bien

1) благо; польза

laborar por el bien de la humanidad — трудиться на благо человечества

2) добро

la lucha del bien y el mal — борьба добра со злом

hacer (el) bien — делать добро

3) pl имущество, состояние

bienes comunales (consejiles), bienes (de) propios — общинные владения

bienes gananciales — имущество, совместно нажитое супругами

bienes inmuebles (raíces) — недвижимое имущество

bienes muebles — движимое имущество

bienes semovientes — скот, находящийся в личном владении

bienes de abadengo — церковные владения

bienes de abolengo — родовое имение

1) хорошо

estar (sentirse) bien — чувствовать себя хорошо

2) разг. очень; вполне

un café bien caliente — очень горячий кофе

bien temprano — очень рано

3) разг. довольно; достаточно

estar bien

••

¡está bien! — хорошо!, ладно!

¡estamos bien! — хорошо, нечего сказать!

bien de — много

bien de veces le he advertido — сколько раз я его предупреждал!

bien que loc. conj. — хотя

bien... (o) bien loc. conj. — или... или; то... то

contar (decir) mil bienes de uno — расхваливать на все лады кого-либо

de bien — честный, порядочный

de bien en mejor — всё лучше и лучше

estar a bien con uno — ладить, жить в мире (дружбе) с кем-либо

estar bien a uno una cosa — идти кому-либо, хорошо сидеть на ком-либо (об одежде)

estar bien de una cosa — иметь достаточное количество (нужный запас) чего-либо

estar bien para una cosa — годиться на что-либо, подходить

gente de bien — порядочные люди

más bien — скорее

no bien loc. conj. — едва, как только

no bien salió empezó a llover — не успел он выйти, как пошёл дождь

no está enfadada, más bien triste — она не сердится, скорее ей грустно

ponerse a bien con uno — примириться, пойти на мировую с кем-либо

por bien разг. — с добрыми намерениями

pues bien — ну ладно, хорошо, пусть будет так

si bien; si bien es cierto que loc. conj. — хотя; несмотря на то, что

tener a bien — соблаговолить, соизволить (при офиц. обращении)

y bien — итак, ну что же